1
00:00:17,440 --> 00:00:21,809
Il film è ispirato a eventi
successo a New Orleans...
2
00:00:47,520 --> 00:00:51,525
Traduzione: Jeanette Petersen
www. primetexttv
3
00:01:44,920 --> 00:01:48,970
- Maledizione
- Devo andare a lavorare.
4
00:01:49,080 --> 00:01:54,610
Michael, la mamma ti accoglie
il cinema. Comportarsi correttamente.
5
00:01:54,720 --> 00:01:57,610
Noi! ce l'hai? Non lo capirai.
6
00:01:57,720 --> 00:02:02,442
- Non mi interessa. Vado a fare un giro in bicicletta.
-Non chiamarmi se ospiti.
7
00:02:16,760 --> 00:02:21,607
Ciao, sono io. Tra mezz'ora...
8
00:02:21,720 --> 00:02:27,648
- Devi fare come ti dico!
- Non voglio, voglio giocare a pallone.
9
00:02:27,760 --> 00:02:33,130
Chi lascia cadere la palla per primo,
deve fare come dico.
10
00:02:33,240 --> 00:02:37,290
- Questo non conta.
- Adesso fallo.
11
00:02:37,400 --> 00:02:42,850
Lucy, sto scivolando.
Tieni d'occhio Michael.
12
00:02:42,960 --> 00:02:45,531
Stavamo andando al cinema.
13
00:02:45,640 --> 00:02:51,044
Il mio incontro è stato riprogrammato. Devo
intervenire al posto della signora. Verde.
14
00:02:52,600 --> 00:02:55,809
Sì, signora. Verde...
15
00:03:01,480 --> 00:03:04,927
Ci vediamo, mia cara.
16
00:03:05,040 --> 00:03:11,127
Attento ai bambini, Sidney.
17
00:04:56,800 --> 00:05:01,169
Signora Duvall! Roberto!
18
00:05:01,280 --> 00:05:04,921
Siamo qui. Dai.
19
00:05:10,800 --> 00:05:14,407
Robert, la signora Baker è qui.
20
00:05:14,520 --> 00:05:19,367
Dove? Non sono più un bambino.
21
00:05:19,480 --> 00:05:23,087
Vado di sopra.
22
00:05:33,200 --> 00:05:36,568
Posso farlo da solo.
23
00:05:37,520 --> 00:05:40,410
Chiamami se hai bisogno di me.
24
00:06:16,600 --> 00:06:18,887
Ciao?
25
00:06:20,840 --> 00:06:25,084
Ciao? Pronto?
26
00:06:25,200 --> 00:06:28,044
Madre? Come sta andando l'incontro?
27
00:08:56,600 --> 00:08:59,046
Pace!
28
00:11:21,400 --> 00:11:24,324
Robert, ecco il tuo tè.
29
00:11:32,400 --> 00:11:38,169
- E' per te.
- Non devi chiamare, ho detto!
30
00:11:39,280 --> 00:11:42,204
Non ti credo!
31
00:11:42,320 --> 00:11:45,847
Cosa è successo? Torna indietro!
32
00:11:45,960 --> 00:11:51,046
Cosa è successo?
Jane! Dove stai andando?
33
00:11:51,160 --> 00:11:55,131
- Aspetta, vengo con te!
-Sbrigati, per l'amor di Dio!
34
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
Vacci piano, amore.
35
00:12:04,280 --> 00:12:09,047
Più veloce!
Perché me ne sono andato?
36
00:12:09,160 --> 00:12:12,448
È tutta colpa mia!
37
00:12:12,560 --> 00:12:17,771
- Non mi perdono mai.
-Non dire una cosa del genere.
38
00:12:17,880 --> 00:12:21,521
Non avrei mai dovuto farlo
li hanno lasciati soli!
39
00:12:36,600 --> 00:12:40,241
UN ANNO DOPO...
40
00:14:00,280 --> 00:14:03,602
Chi è quello?
41
00:14:05,480 --> 00:14:08,006
Roberto!
42
00:14:10,160 --> 00:14:12,367
La signora Baker.
43
00:14:13,880 --> 00:14:16,850
Entri, signora. Panettiere.
44
00:14:52,680 --> 00:14:55,923
È disconnesso da...
45
00:14:58,120 --> 00:15:03,923
- La mamma è morta.
-Anche al piano di sopra è saltata la corrente?
46
00:15:04,040 --> 00:15:08,409
No, nessuno ha toccato il tuo appartamento.
47
00:15:08,520 --> 00:15:12,570
Hai ricevuto i miei assegni, vero?
48
00:15:12,680 --> 00:15:15,331
Sì, grazie.
49
00:15:17,360 --> 00:15:23,129
Non ne avevano avuto bisogno
inviarli così regolarmente.
50
00:15:23,240 --> 00:15:26,449
Sto ancora lavorando.
51
00:15:29,040 --> 00:15:34,524
Avrei tenuto l'appartamento
lassù a te e al signor...
52
00:15:42,200 --> 00:15:45,602
- A te, intendo.
-Sei un angelo.
53
00:18:31,120 --> 00:18:35,284
Robert, hai delle grucce di riserva?
54
00:18:35,400 --> 00:18:39,803
Sì, naturalmente.
55
00:18:39,920 --> 00:18:44,244
Probabilmente c'è qualcuno nella stanza di mamma.
56
00:18:57,400 --> 00:19:00,927
Posso gestirlo.
57
00:19:02,960 --> 00:19:07,284
- Signora Baker?
-SÌ.
58
00:19:07,400 --> 00:19:13,521
- Pensi che rimarrai un po'?
-Non mi noterai.
59
00:22:17,280 --> 00:22:20,124
Signora Baker...
60
00:22:20,240 --> 00:22:26,725
Pensavo... di aver cucinato.
Se vuoi...?
61
00:22:26,840 --> 00:22:31,607
Purtroppo non posso.
Sono occupato stasera.
62
00:22:35,080 --> 00:22:40,644
Stavo proprio pensando che se tu...
63
00:22:42,760 --> 00:22:48,324
- Un'altra volta.
-Certo, basta dirlo.
64
00:22:51,840 --> 00:22:56,721
Robert, sei molto elegante con quel vestito.
65
00:26:02,640 --> 00:26:04,802
Pace!
66
00:28:11,200 --> 00:28:15,888
- Ehi, Robert. Come va?
- Sta andando bene.
67
00:28:16,000 --> 00:28:20,847
- L'hai aggiustato?
-Sì, solo un momento.
68
00:28:28,920 --> 00:28:32,720
Hai riacceso l'alimentazione.
Aspetti una visita?
69
00:28:32,840 --> 00:28:36,242
Viene qualcuno?
70
00:28:37,040 --> 00:28:42,171
Il lembo era allentato.
Saranno otto dollari.
71
00:28:42,280 --> 00:28:46,842
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ne ottieni dieci.
72
00:28:46,960 --> 00:28:52,603
- Te lo sei meritato.
- Grazie, signor. Pozzi.
73
00:28:55,800 --> 00:29:02,410
Tu, immagino che non sia la signora Baker
restituito? Vive di nuovo qui?
74
00:29:02,520 --> 00:29:06,605
No, no...
Ora devi scusarmi.
75
00:29:07,760 --> 00:29:13,642
- Mi è venuto in mente che le piaci.
-Signor Wells!
76
00:29:13,760 --> 00:29:19,563
- Fammi sapere se c'è qualcosa.
-Come sta? Non spettego.
77
00:29:19,680 --> 00:29:22,524
Arrivederci, signor. Pozzi.
78
00:29:59,760 --> 00:30:06,644
- Che ore sono, papà?
- Adesso smettila di chiedertelo.
79
00:30:06,760 --> 00:30:10,924
Sei pronto? Questa è la cosa più importante.
80
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
Ciao Leslie.
81
00:30:34,800 --> 00:30:37,485
Ehi Leslie!
82
00:31:22,760 --> 00:31:26,401
Questo mi basta, Robert.
83
00:31:31,520 --> 00:31:35,320
Il mio nome è Leslie Baker. Jane è qui?
84
00:31:40,600 --> 00:31:45,561
-Leslie. È bello vederti.
-Jane...
85
00:31:47,080 --> 00:31:51,130
Madre! Madre!
86
00:31:51,240 --> 00:31:56,690
Mi sei mancata così tanto, mamma!
Amata madre!
87
00:31:56,800 --> 00:32:00,282
Adesso basta, Lucy.
88
00:32:02,040 --> 00:32:04,691
Non vuoi entrare?
89
00:32:09,800 --> 00:32:13,361
Possiamo restare solo pochi minuti.
90
00:32:13,480 --> 00:32:17,565
Robert, restiamo soli per un po'.
91
00:32:17,680 --> 00:32:22,004
- Come stai, Leslie?
-BENE. Stai di nuovo bene?
92
00:32:22,120 --> 00:32:25,249
- Credo di si.
- Hai ricevuto il risarcimento?
93
00:32:25,360 --> 00:32:32,847
- È arrivato ieri. E il lavoro?
- Come di solito. Non succede nulla.
94
00:32:32,960 --> 00:32:38,000
- C'è molto da vedere?
- Senza lavoro morirei di noia.
95
00:32:38,120 --> 00:32:42,762
- L'ho già sentita.
- Lavoro molto a casa.
96
00:32:42,880 --> 00:32:47,841
- Se c'è qualcosa di cui hai bisogno...
- No grazie, non mi serve niente.
97
00:32:47,960 --> 00:32:51,282
Ho tutto ciò di cui ho bisogno qui.
98
00:32:53,840 --> 00:33:00,086
- Hai un aspetto fresco e vivace.
- Anch'io mi sento in salute.
99
00:33:00,200 --> 00:33:03,841
Non vuoi sederti?
100
00:33:12,520 --> 00:33:17,924
- Non è così folle qui.
-Mi scusi un attimo?
101
00:33:43,840 --> 00:33:49,210
- Spero che siano diventati buoni.
-Grazie, ma non bevo più.
102
00:34:01,160 --> 00:34:07,486
- Mi scusi.
- Va tutto bene, entra e basta.
103
00:34:13,400 --> 00:34:17,041
- Dove dorme la mamma?
-Sopra.
104
00:34:17,160 --> 00:34:20,881
Si sente molto meglio
su con lui.
105
00:34:21,000 --> 00:34:25,449
Che bellissimo strumento!
Come si gioca?
106
00:34:29,280 --> 00:34:35,970
Su questo? La verità è che
che non posso giocarci.
107
00:34:37,160 --> 00:34:40,164
Li aggiusto e basta.
108
00:34:41,200 --> 00:34:43,168
E' un sassofono.
109
00:34:43,280 --> 00:34:47,330
Dove sei, Lucia? Dobbiamo andare avanti.
110
00:35:01,760 --> 00:35:05,685
Non preoccuparti, tornerò.
111
00:36:59,840 --> 00:37:04,164
Roberto! Scusa, ho dimenticato.
112
00:37:04,280 --> 00:37:09,491
- E stasera farò...
- Va tutto bene.
113
00:37:09,600 --> 00:37:12,490
Non fa nulla.
114
00:37:14,600 --> 00:37:18,764
Possiamo bere qualcosa.
Se hai qualcosa?
115
00:37:26,200 --> 00:37:29,363
Aspetterò di sopra.
116
00:38:04,720 --> 00:38:08,964
Sono sotto la doccia
ma vieni dentro.
117
00:38:09,080 --> 00:38:12,721
Posiziona il bicchiere sul lavandino.
118
00:38:25,280 --> 00:38:28,284
Versamene un bicchiere.
119
00:38:37,960 --> 00:38:40,406
Sono qui.
120
00:38:42,960 --> 00:38:47,249
- Non ne vuoi uno?
-NO. Forse più tardi.
121
00:38:47,360 --> 00:38:50,250
Non andare. Resta e parla con me.
122
00:38:51,560 --> 00:38:57,761
- Hai una ragazza, Robert?
- No, non ancora.
123
00:38:57,880 --> 00:39:01,805
Quest'anno ne troverai uno.
124
00:39:07,240 --> 00:39:10,289
Aspetto la sua visita, signora. Panettiere?
125
00:39:13,960 --> 00:39:18,329
Perché? Sei geloso?
126
00:39:21,520 --> 00:39:24,808
Ma non chiudere a chiave la porta d'ingresso.
127
00:41:09,840 --> 00:41:12,730
Cattivo!
128
00:41:22,200 --> 00:41:24,407
La mia scrivania!
129
00:41:25,280 --> 00:41:29,205
Ho bisogno di te.
130
00:41:30,040 --> 00:41:32,486
Avanti!
131
00:42:18,920 --> 00:42:22,447
- Ehi, Roberto!
-Sally.
132
00:42:22,560 --> 00:42:26,007
Ho fatto come hai detto tu.
133
00:42:26,120 --> 00:42:31,889
- L'hai trovato?
-Sì, ma non è stato facile.
134
00:42:32,000 --> 00:42:36,005
- Leggi adesso.
- Il giornale è del giorno dopo l'incidente.
135
00:42:36,120 --> 00:42:40,728
ho letto:
"All'incidente di ieri sulla statale 221"-
136
00:42:40,840 --> 00:42:46,609
-"era un'auto appartenente alla signora Baker
da Columbus Avenue coinvolti."
137
00:42:46,720 --> 00:42:51,123
«L'auto della signora Baker
sono entrato in una curva a una velocità troppo elevata"-
138
00:42:51,240 --> 00:42:55,609
-" sgusciò fuori
e sono andato a sbattere contro il guardrail."
139
00:42:55,720 --> 00:43:01,966
"Il guardrail è penetrato nell'auto,
e ucciso il sig. Fred Kellermann."
140
00:43:02,080 --> 00:43:06,483
"Ha perso la testa nell'incidente."
141
00:43:06,600 --> 00:43:13,722
“Dopo l’incidente sono rimasto scioccato
La signora Baker è stata ricoverata nel reparto psichiatrico."
142
00:43:13,840 --> 00:43:19,483
“Le era appena stato detto
suo figlio Michael era annegato"-
143
00:43:19,600 --> 00:43:26,051
-" ed era già profondamente scosso.
Suo marito non vuole commentare."
144
00:43:44,560 --> 00:43:48,963
- Pronto, mia madre è a casa?
- No, purtroppo no.
145
00:43:49,080 --> 00:43:52,687
Ma penso che tornerà presto.
146
00:43:52,800 --> 00:43:56,043
Peccato che papà non sappia che sono qui.
147
00:43:56,160 --> 00:44:02,281
Ho qualcosa con lei che le piace,
e che le sta bene.
148
00:44:02,400 --> 00:44:07,201
Posso salire?
Voglio farle una sorpresa.
149
00:44:09,520 --> 00:44:13,764
In realtà non so se dovrei...
150
00:44:13,880 --> 00:44:18,602
Ci vuole solo un minuto,
Lo giuro.
151
00:45:40,760 --> 00:45:43,001
Cosa stai facendo, Lucia?
152
00:45:44,880 --> 00:45:51,684
- Considerando dove dovrebbe stare.
- Dai, adesso scendiamo di nuovo.
153
00:45:54,960 --> 00:45:58,965
Devi essere curioso di sapere,
qual è la mia sorpresa.
154
00:45:59,080 --> 00:46:04,644
È una foto di papà.
È cambiato molto da allora.
155
00:46:04,760 --> 00:46:09,766
Ricordo quanto fosse felice.
Rideva sempre.
156
00:46:09,880 --> 00:46:15,569
Ma è cambiato
quando la mamma ci ha lasciato.
157
00:46:17,080 --> 00:46:21,483
Mi piacerebbe tanto averlo
che sta tornando a casa.
158
00:46:21,600 --> 00:46:26,527
Lo farà anche lui
anche se non lo dice mai.
159
00:46:26,640 --> 00:46:32,841
Sei l'unico con cui posso parlare.
Sai che ha visto un uomo qui.
160
00:46:32,960 --> 00:46:38,046
A casa è un tabù.
Sono considerato troppo giovane.
161
00:46:38,160 --> 00:46:43,246
Il dottore dice che sta benissimo,
e che lei, dopo la morte del marito...
162
00:46:43,360 --> 00:46:46,443
-è diventato di nuovo se stesso.
163
00:47:29,680 --> 00:47:33,082
Lucy è stata qui?
164
00:47:36,000 --> 00:47:38,128
Lei...
165
00:47:38,240 --> 00:47:42,040
Ha portato un regalo.
166
00:47:42,160 --> 00:47:47,041
Perché l'hai fatta entrare?
167
00:47:47,160 --> 00:47:52,963
- Non pensavo...
- Nessuno va di sopra. Inteso?
168
00:49:33,880 --> 00:49:38,169
Robert, ho portato gli occhiali di ieri.
169
00:49:38,280 --> 00:49:43,047
- Dove li devo mettere?
-Puoi metterli in cucina.
170
00:50:00,720 --> 00:50:02,802
Roberto...
171
00:50:02,920 --> 00:50:08,006
Devi scusarti per quello che è successo prima,
Ho reagito in modo esagerato.
172
00:50:08,120 --> 00:50:11,363
- Non ero arrabbiato con te.
-Dimenticalo e basta.
173
00:50:11,480 --> 00:50:16,520
- Non trovi difficile farcela?
- No, va bene.
174
00:50:16,640 --> 00:50:19,803
Non ho mai visto la tua stanza.
175
00:50:21,280 --> 00:50:27,242
Qui una donna farebbe, potrebbe andare bene
una differenza. Povero Roberto!
176
00:50:27,360 --> 00:50:32,048
No, sto bene qui.
177
00:50:32,160 --> 00:50:34,891
Lo voglio così.
178
00:50:57,560 --> 00:51:00,928
Dove tieni le lenzuola?
179
00:51:01,040 --> 00:51:05,011
L l'armadio laggiù.
180
00:51:11,320 --> 00:51:14,881
Eccoli.
181
00:51:15,000 --> 00:51:18,288
L notte devi dormire in un letto pulito.
182
00:51:30,080 --> 00:51:33,687
- Dammi solo una mano.
-Ovviamente.
183
00:51:35,240 --> 00:51:39,325
Cioè, era meglio!
184
00:51:49,840 --> 00:51:51,922
Avvoltoio!
185
00:51:58,480 --> 00:52:02,644
È passato molto tempo
Ho fatto il letto di un uomo.
186
00:52:09,600 --> 00:52:12,843
Vieni qui e aiutami-
187
00:52:15,480 --> 00:52:17,767
Ecco.
188
00:52:23,480 --> 00:52:26,245
Tenetevi forte.
189
00:52:26,360 --> 00:52:28,727
Come.
190
00:52:29,800 --> 00:52:32,963
Ora devi provare.
191
00:52:33,080 --> 00:52:36,323
Prova adesso. Ti aiuterò.
192
00:52:37,640 --> 00:52:41,361
- Ecco...
- No, non importa.
193
00:52:41,480 --> 00:52:44,245
Sì, lascia che ti aiuti.
194
00:52:46,960 --> 00:52:49,042
Come.
195
00:53:18,760 --> 00:53:21,969
Scusa, è lui!
196
00:53:31,520 --> 00:53:35,844
Pace! Entra, amore.
197
00:53:36,920 --> 00:53:42,723
Sei in ritardo. Ho cominciato a credere
che non saresti venuto.
198
01:00:22,880 --> 01:00:25,804
- Ciao.
- Ciao
199
01:00:25,920 --> 01:00:33,042
- Mia madre non è qui?
- No, doveva viaggiare.
200
01:00:34,040 --> 01:00:38,967
- Non mi inviti ad entrare?
-Ovviamente.
201
01:00:39,080 --> 01:00:44,962
Il giorno L è l'anniversario
per l'incidente di annegamento di mio fratello.
202
01:00:45,080 --> 01:00:48,687
Di solito io e papà veniamo a trovarci
lui al cimitero.
203
01:00:48,800 --> 01:00:55,729
Vorrei che la mamma venisse con me.
Non ha nemmeno visto la sua tomba.
204
01:00:55,840 --> 01:01:01,609
Potrebbe essere stata una possibilità
affinché madre e padre si riconciliassero.
205
01:01:03,360 --> 01:01:08,764
- Ha detto come è morto Michael?
- No, non l'ha fatto.
206
01:01:08,880 --> 01:01:14,205
Probabilmente è qualcosa che preferirebbe avere
dimenticare se vuole rimanere in salute.
207
01:01:14,320 --> 01:01:19,201
Sì... probabilmente hai ragione su questo.
208
01:01:19,320 --> 01:01:25,362
Michael è stato davvero gentile.
Glielo ricordò.
209
01:01:25,480 --> 01:01:29,326
È un peccato...
A causa di un bagnetto giocattolo.
210
01:01:58,160 --> 01:02:01,243
Pace! Prendimi!
211
01:02:01,360 --> 01:02:05,809
Prendimi, Fred!
212
01:02:05,920 --> 01:02:08,969
Non posso più aspettare!
213
01:02:23,360 --> 01:02:26,648
Ora, mio Eiskade!
214
01:02:34,000 --> 01:02:36,844
Insieme!
215
01:04:07,240 --> 01:04:11,211
Prendimi adesso! Affrettarsi.
216
01:04:11,320 --> 01:04:13,527
Amato!
217
01:07:14,760 --> 01:07:20,927
Dovresti usare meno ombretto.
Tipo... Vedi?
218
01:07:21,040 --> 01:07:25,045
A tuo padre non importava
che mi sono truccata.
219
01:07:25,160 --> 01:07:29,688
Ma devo farlo.
Mi ha dato il mio primo rossetto.
220
01:07:31,320 --> 01:07:36,611
Verrò anch'io
ti vengono le rughe intorno agli occhi?
221
01:07:36,720 --> 01:07:40,770
Non per molto tempo. Vieni, andiamo.
222
01:07:49,160 --> 01:07:53,245
Usciamo, Robert.
Hai bisogno di qualcosa?
223
01:07:53,360 --> 01:07:56,887
Sì, solo un momento.
224
01:07:59,360 --> 01:08:03,126
Sbrigati, non abbiamo tutto il giorno.
225
01:08:08,760 --> 01:08:13,163
Lucy, se non lo fai
attenzione che...
226
01:08:17,320 --> 01:08:24,966
Esiste lì vicino a St. Charles Avenue
un negozio di articoli per l'arte
227
01:08:25,080 --> 01:08:30,484
-che sono gli unici a vendere
questo tipo di colla trasparente.
228
01:08:30,600 --> 01:08:33,570
Ciao.
229
01:08:33,680 --> 01:08:39,926
Giovanotto, non siamo più sposati
e non mi interessa.
230
01:08:40,040 --> 01:08:46,047
Ascolta quello che dico! Non voglio
avere qualcosa a che fare con lei.
231
01:08:46,160 --> 01:08:50,404
Ma c'è qualcosa che dovresti sapere,
Signor Baker.
232
01:08:50,520 --> 01:08:56,050
Ascolta: ai miei occhi
lei non esiste più.
233
01:08:56,160 --> 01:09:02,770
È morta quanto il ragazzo che sono io
perso a causa sua. Lo capisci?
234
01:09:02,880 --> 01:09:06,851
Quello che ha nel congelatore,
cosa fa la sera-
235
01:09:06,960 --> 01:09:12,808
-chi va a trovarla...
Non sono interessato!
236
01:09:12,920 --> 01:09:19,963
E se fossi in te, giovanotto,
Mi farei esaminare la testa.
237
01:09:20,080 --> 01:09:24,608
Sembra che tu abbia addebitato il tuo
l'immaginazione scappa con te.
238
01:09:24,720 --> 01:09:30,568
Quello che dici è troppo assurdo!
Non credo a una parola di ciò.
239
01:09:30,680 --> 01:09:35,447
Ho sentito cosa ti ha detto papà
e voglio sapere cosa sta succedendo.
240
01:09:35,560 --> 01:09:39,121
lei è mia madre
quindi ho diritto alla verità.
241
01:09:39,240 --> 01:09:45,850
Hai sbagliato tutto. Hai appena sentito
quello che ha detto e lo ha frainteso.
242
01:09:45,960 --> 01:09:51,000
L'ho sentito menzionare il congelatore.
Perché l ne ha parlato?
243
01:09:51,120 --> 01:09:57,765
La sminuirai ai suoi occhi.
La vuoi per te!
244
01:09:57,880 --> 01:10:04,445
Non tornerò mai più qui
e devo assicurarmi che si muova!
245
01:11:48,840 --> 01:11:51,525
Lucia!
246
01:11:53,960 --> 01:11:56,725
Lo so, sei tu, Lucy!
247
01:12:01,200 --> 01:12:04,249
Non entrare in cucina!
248
01:12:06,000 --> 01:12:08,446
Stai fuori dal frigo!
249
01:12:32,120 --> 01:12:36,921
- Cosa pensavi che ci fosse lì dentro?
-Sai di cosa si tratta. È disgustoso.
250
01:12:37,040 --> 01:12:40,203
Sei pazzo!
251
01:12:40,320 --> 01:12:43,722
Perché il congelatore è così chiuso?
252
01:12:43,840 --> 01:12:49,006
- Dimmi!
- Stai fantasticando.
253
01:12:49,120 --> 01:12:55,002
Sei geloso di mio padre.
Hai paura che la mamma si stia muovendo.
254
01:12:55,120 --> 01:12:59,603
Sei innamorato di lei
ma non puoi averla.
255
01:12:59,720 --> 01:13:03,486
Nemmeno Fred poteva farlo.
256
01:13:03,600 --> 01:13:09,243
Sei pazzo. Questo è quello che dice papà
e probabilmente anche la mamma lo ha scoperto.
257
01:13:09,360 --> 01:13:12,682
- Sei pazzo!
- Sono pazzo?
258
01:13:15,040 --> 01:13:18,522
Vediamo chi è pazzo.
259
01:13:21,960 --> 01:13:25,646
Devi pensare a quello che dici.
260
01:13:25,760 --> 01:13:30,482
se sono pazzo
allora dimmi di cosa si tratta.
261
01:13:32,080 --> 01:13:37,883
Se non è il lobo dell'orecchio di a
amico, dimmi di cosa si tratta!
262
01:13:38,000 --> 01:13:41,846
-Lucia! Sei già tornato?
-Sì, mamma!
263
01:13:48,320 --> 01:13:51,927
divertiti
e comportarsi correttamente.
264
01:13:52,040 --> 01:13:57,763
- Non preoccuparti. Buon fine settimana.
-E sii gentile con la signora. Allen.
265
01:14:18,040 --> 01:14:23,490
Lucy, tesoro tesoro!
Quanto sono belli.
266
01:14:25,000 --> 01:14:28,163
Passeremo un bel fine settimana
- proprio come prima.
267
01:14:37,800 --> 01:14:41,441
Ti aiuto, Lucy?
268
01:14:41,560 --> 01:14:46,043
No, posso fare tutto da solo.
Sarà una cena fantastica.
269
01:14:46,160 --> 01:14:50,290
Sarà finito presto?
Robert sta morendo di fame.
270
01:14:50,400 --> 01:14:52,801
Arriverà presto.
271
01:15:17,200 --> 01:15:24,004
- Spero che abbia un buon sapore.
- È una zuppa di verdure, Robert.
272
01:15:53,080 --> 01:15:56,527
È davvero buono!
273
01:15:56,640 --> 01:16:01,168
E ti sei ricordato di aggiungere un po' di cannella.
Brava ragazza.
274
01:16:01,280 --> 01:16:05,205
Se non avessi niente da mangiare,
Robben?
275
01:16:05,320 --> 01:16:10,531
No grazie, io...
Non mi sento molto bene.
276
01:16:10,640 --> 01:16:15,487
- Non vuoi nemmeno assaggiare?
-Prendine un po', per il bene di Lucy.
277
01:16:24,480 --> 01:16:28,883
- Cosa ne pensi?
- Va bene.
278
01:16:29,000 --> 01:16:35,406
L anno, Mary-Ellen e io lo faremo
cucinare il cibo per la festa scolastica.
279
01:16:35,520 --> 01:16:40,401
Strano, non lo so nemmeno
in quale classe sei.
280
01:16:56,400 --> 01:16:58,641
Che succede, Jane?
281
01:17:21,680 --> 01:17:23,762
Lucia...
282
01:17:25,120 --> 01:17:27,964
Cosa sta succedendo?
283
01:17:31,160 --> 01:17:34,562
Lucia! Dove stai andando, Lucia?
284
01:17:58,640 --> 01:18:05,171
Probabilmente pensavi di farla franca
posto con esso, ma mi hai dimenticato.
285
01:18:05,280 --> 01:18:10,320
Ti amo, lo fanno tutti,
perché sei sempre stata così bella.
286
01:18:10,440 --> 01:18:14,889
Cos'è che vuoi? Sei pazzo!
287
01:18:15,000 --> 01:18:18,402
Sono pazzo, mamma?
288
01:18:18,520 --> 01:18:22,525
E tu e quello che hai nel congelatore,
è normale?
289
01:18:22,640 --> 01:18:24,961
NO!
290
01:18:25,080 --> 01:18:30,325
Ma non devi spiegarti,
proprio come l'ultima volta.
291
01:18:30,440 --> 01:18:34,968
Anche papà lo sa.
Robert glielo ha detto.
292
01:18:35,080 --> 01:18:41,122
Verranno a prenderti presto,
e ti rinchiude per sempre!
293
01:18:41,240 --> 01:18:43,686
Sostenere. Scomparire!
294
01:18:43,800 --> 01:18:50,285
- Ho fatto lo stesso con Michael.
-Cosa c'entra lui?
295
01:18:50,400 --> 01:18:55,122
Devo dirtelo perché c'è
nessuno ti crederà comunque.
296
01:18:55,240 --> 01:18:56,924
Che cosa?!
297
01:18:57,040 --> 01:19:02,922
È stato difficile affogarlo,
ma l'ho fatto per te e papà.
298
01:19:03,040 --> 01:19:07,807
- Quindi volevi tornare.
-Come hai potuto?!
299
01:19:07,920 --> 01:19:13,370
L'hai ucciso!
Tuo fratello!
300
01:19:14,320 --> 01:19:16,926
Jane!
301
01:19:38,040 --> 01:19:40,566
Lucia!
302
01:19:45,360 --> 01:19:49,922
Anche tu sei contro di me!
Hai rivelato il mio segreto.
303
01:20:58,080 --> 01:21:00,890
Oh, Fred!
304
01:21:02,800 --> 01:21:06,247
Mio amato Fred!
305
01:22:58,600 --> 01:23:00,648
NO!
306
01:23:51,160 --> 01:23:55,563
Ora dobbiamo stare insieme
per sempre, Fred.
307
01:24:01,160 --> 01:24:03,640
Chi è quello?
308
01:24:42,680 --> 01:24:45,445
Lucia!